軟體測試 - 全球化測試

---

---

軟體的開發考慮到了其在各個地理位置和文化中的使用。進行全球化測試是為了確認軟體能夠獨立地滿足全球各地人們的需求，並能夠透過處理多種語言在世界各地廣泛使用。在當今時代，幾乎所有軟體都應該具備此功能才能吸引龐大的使用者群。

什麼是軟體全球化測試？

全球化測試是用於驗證軟體是否為全球各地的客戶提供定製使用者介面的程式。它是為了驗證、支援和增強軟體針對多種語言的工作能力而進行的。這種測試的主要目標是確保軟體為世界各地所有客戶提供量身定製的使用者體驗，而不會影響其固有的功能。它確定軟體中可能存在的問題，並檢查它是否能夠提供所需的國際支援。

軟體全球化測試的目的

軟體全球化測試的目的如下：

• 軟體全球化測試能夠在軟體開發生命週期 (SDLC) 的早期階段檢測缺陷。
• 軟體全球化測試確保為全球所有使用者提供量身定製的使用者體驗。
• 全球化測試驗證軟體對多種語言的支援，從而使其更易於使用。
• 全球化測試描述軟體的使用者介面。
• 全球化測試確認原始碼能夠提供必要的國際支援，而不會影響其功能。

軟體全球化測試的重要性

軟體全球化測試的重要性如下：

• 軟體全球化測試驗證財務標記、整數格式和算術表示的正確性是否符合終端使用者的使用情況。
• 軟體全球化測試驗證使用者介面翻譯、訊息和其他文件在不同情況下的正確性和適用性。
• 全球化測試驗證軟體在不同地區條件（例如時區、單位等）下的工作情況。
• 全球化測試驗證搜尋和排序功能在各種語言和文化中的正常工作情況。
• 全球化測試幫助軟體成長為全球品牌，確保在每個國際地區的終端使用者滿意度。
• 軟體全球化測試可以防止由於翻譯不當或文化上不周到的內容而導致的誤解和溝通不暢。

軟體全球化測試需要測試哪些內容？

軟體全球化測試中需要測試的專案如下：

• 貨幣
• 郵政編碼格式
• 列印紙張大小
• 手機號碼格式
• 地址和電話號碼格式
• 語言詞彙
• 日期和時間格式

軟體全球化測試的必要性

軟體全球化測試的必要性如下：

• 應進行全球化測試以驗證軟體是否支援和識別各種語言。
• 應進行全球化測試以驗證軟體是否適用於不同的郵政編碼格式。
• 應進行全球化測試以驗證軟體是否適用於不同的電話號碼、國際區號、手機號碼等。
• 應進行全球化測試以驗證軟體是否適用於每種貨幣格式。
• 應進行全球化測試以驗證軟體是否適用於每種日期和時間格式。
• 應進行全球化測試以驗證軟體是否適用於每種地址格式。

軟體全球化測試的型別

軟體全球化測試的不同型別如下：

1. 本地化測試

此類測試用於驗證軟體是否可以根據每個區域設定（例如區域、程式碼、語言等）進行更新。主要思想是為每個文化、語言和位置的客戶提供正確的視覺效果和感受。它也稱為 L10N 測試。它主要關注文件、手冊、影像、圖示等的翻譯及其對客戶的呈現。

2. 國際化測試

此類測試用於規劃和開發軟體，使其能夠用於任何給定的語言、文化或地區，而無需進行任何顯式程式碼更改。它也稱為 I18N 測試。此測試的主要目的是確認軟體的效能與位置或文化無關。

國際化測試還包括檢查軟體與不同語言的相容性以及驗證軟體的圖形使用者介面以檢測問題（例如文字重疊、影像等）。它還涉及軟體的安裝測試，以驗證是否以各種語言顯示正確的訊息。此外，它還考慮了互操作性測試，該測試演示了在各種跨平臺、版本等上的軟體使用情況。

軟體全球化測試方法

軟體全球化測試的方法如下：

步驟 1 - 制定測試計劃和策略，其中確定需要測試的本地化 (L10N) 和國際化 (I18N) 部分及其策略。

步驟 2 - 建立涵蓋 L10N 和 I18N 的全球化測試用例。

步驟 3 - 建立測試環境，該環境擁有支援各種語言環境的公共伺服器，並符合使用者規範。

步驟 4 - 根據需求中給定的配置執行全球化測試用例。

步驟 5 - 評估測試執行結果並報告缺陷。

步驟 6 - 將測試結果分享給所有專案利益相關者。

軟體全球化測試與本地化測試的區別

軟體全球化測試的優勢

軟體全球化測試的優勢如下：

• 全球化測試有助於使軟體更具可擴充套件性和健壯性。
• 全球化測試減少了完成整個測試過程所需的時間、精力和成本。
• 全球化測試減少了完成本地化測試所需的時間、精力和成本。
• 全球化測試增加了軟體在全球範圍內的使用者群。
• 全球化測試提高了軟體的整體質量和設計。
• 全球化測試鼓勵可重用性，因為它允許使用相同的程式碼庫在不同的語言中使用軟體。

軟體全球化測試的缺點

軟體全球化測試的缺點如下：

• 有時測試人員面臨嚴格的截止日期來完成全球化測試。
• 全球化測試只能由經驗豐富且具備所需領域知識和技能的測試人員執行。
• 全球化測試需要本地翻譯人員，這增加了專案成本。

結論

本教程對軟體全球化測試進行了全面的概述。我們首先描述了什麼是軟體全球化測試，軟體全球化測試的目的、重要性、需要測試的內容、必要性、不同型別、方法，以及軟體全球化測試與本地化測試的區別、優勢和劣勢。這使您對軟體全球化測試有了深入的瞭解。明智的做法是不斷練習您所學到的知識，並探索與軟體測試相關的其他內容，以加深您的理解並拓寬您的視野。