Adobe RoboHelp - 多語言創作

RoboHelp 允許創作多種語言的內容。語言適用於專案的文字、字典和索引。但是，請記住，對於 HTML 幫助系統，終端使用者的作業系統必須與專案語言相同，否則將被作業系統語言覆蓋。

您可以比較不同語言的內容，或選擇不同的語言進行翻譯。

比較不同語言的內容

要比較不同語言的內容，請開啟不同語言建立的主題。將其中一個主題的選項卡稍微向下拖動到“設計”按鈕（文件窗格的第二行），然後選擇是垂直比較還是水平比較。

專案檔案的翻譯語言

在“輸出”選項卡中，選擇“停用詞”，如下面的螢幕截圖所示。

您可以在本地化對話方塊的高階設定中相應的選項卡中更改以下設定。

• 停用詞列表 - 新增在文字搜尋期間必須忽略的詞語。

• 短語 - 新增智慧索引向導在搜尋主題內容關鍵詞時要包含的短語。

• 標籤 - 修改列出的每個使用者介面元素的文字。

• “始終忽略”的詞語 - 新增智慧索引向導在生成索引時忽略的詞語或短語。

• 同義詞 - 為單詞新增同義詞。即使搜尋同義詞，也會始終返回搜尋詞的結果。

在下一章中，我們將瞭解如何在 RoboHelp 中匯入 PDF 檔案。