什麼是習語？定義和示例

---

介紹

使用英語習語、諺語和短語是英語的重要組成部分，在日常交流中發揮著至關重要的作用。它們經常出現在書面和口語英語中，非常常見。要掌握習語的用法，您需要熟悉習語的含義以及其使用語境，因為習語並不總是具有字面意義。學習習語可能需要花費很多精力，但它也很有趣，特別是當您將英語習語與您自己語言的習語進行比較時。

圖片即將推出

本教程將幫助您邁出理解什麼是習語及其用法的第一步。提高您對流行習語和表達的掌握，是讓您的英語聽起來對以英語為母語的人更自然的一種最佳方式。

習語表達就像比喻語言；比喻語言指的是以說明性或不尋常的方式使用詞語的做法。

在大多數情況下，如果逐字解釋，通常不清楚說了什麼。掌握其應用至關重要。您可以使用明喻、暗喻和習語以獨特的方式比較或解釋事物。

習語

通常為以英語為母語的人所理解的，具有比喻意義的表達、短語或詞語被稱為習語，也稱為習語表達。“習語”一詞源自希臘語“idios”，字面意思是“個人的”。它是一個特定人群經常使用的術語。

圖片即將推出

習語並不總是暗示詞語本身所暗示的含義。但是，它們背後有更深層的意義。

圖片即將推出

在我們需要使用不清楚的短語的情況下，我們經常使用“習語”，例如“kick the bucket”（一腳踢桶），意思是“死”。習語對於語言的發展非常重要。它們提供了一種目的，在許多情況下，字面意思無法實現。我們每天都在使用它們，有時甚至沒有意識到，如果我們去除通常附加給習語的含義，我們所說的話將毫無意義。如果您正在學習一門新語言，您可能會發現習語是最難翻譯的。

明喻

使用“like”或“as”進行比較，比較兩種不同的事物，這些事物並不相似，這被稱為明喻。

圖片即將推出

示例

• 習語 - As cool as a cucumber（像黃瓜一樣冷靜）

• 句子 - 當我去參加駕駛考試時，我像黃瓜一樣冷靜。

圖片即將推出

暗喻

用於比較或闡明想法的修辭手法。當有人將一件物品與另一件物品進行比較時，他們就在使用暗喻。

圖片即將推出

示例

• 習語 - Walking dictionary（活字典）

• 句子 - 菲利普是活字典。

圖片即將推出

10 個常見的英語習語

Pull the plug（拔掉插頭）

• 含義 - 停止某事發生或繼續，退出，結束，結束。

• 句子 - 公司取消了這筆交易。

Piece of cake（小菜一碟）

• 含義 - 簡單或容易

• 句子 - 我以為考試會很難，但它很容易。

On the ball（機敏的）

• 含義 - 警覺、準備就緒和活躍

• 句子 - 這個鎮上的警察總是機敏的。

Hit the hay（睡覺）

• 含義 - 去睡覺或睡覺。

• 句子 - 嘿，大衛！現在去睡覺，否則我會打你的頭。

Head in the clouds（不切實際）

• 含義 - 心不在焉、不切實際或生活在幻想中。

• 句子 - 如果我姐姐認為自己會成為歌手，那她就是不切實際的。

Not the brightest bulb in the box（不太聰明）

• 含義 - 無法快速學習事物，不太聰明。

• 句子 - 在數學方面，米歇爾不太聰明。

Heart in your mouth（提心吊膽）

• 含義 - 焦慮、緊張或極其害怕

• 句子 - 當我走進她的辦公室時，我提心吊膽。

Dead as a doornail（完全死了）

• 含義 - 死了或不再活躍或流行

• 句子 - 警察在附近的巷子裡發現了一個人。他完全死了。

Go bananas（發瘋）

• 含義 - 變得極其憤怒，發瘋。

• 句子 - 如果媽媽看到這團糟，她會發瘋的。

Cutting corners（走捷徑）

• 含義 - 找到一種快速或經濟的解決方案。

• 句子 - 他走了一些捷徑以便按時完成專案。

習語的缺點

我們應該更仔細地考慮習語，原因如下：

• 非英語母語人士可能無法理解習語 - 一個普遍的現象是，那些英語不流利的人可能會“理解第一個意思，但沒有理解本意”。

• 如果習語使用過於頻繁，可能會被忽略和忽視，這意味著您試圖傳達的任何觀點都將被錯過。

• 在翻譯習語時，可能無法正確地翻譯成其他語言，或者在其他文化中被理解為不同的含義，在那裡，其含義完全不同。

習語的優點

• 在寫作中使用習語是使其更有趣的一種方式。習語非常有用，因為它們為您提供了一種獨特而不同的方式來表達您的想法和感受。

• 儘管通常情況下，習語無助於闡明概念，但它們可以使您的寫作：

  • 不那麼正式（習語給人一種友好和非正式的感覺）。

  • 更簡潔（習語可能比解釋同一事物的其他方式更簡潔）。

• 讓我們使用更少的詞語，並且偶爾可以準確地表達某些東西，同時快速傳達一個想法。“看到他讓我心花怒放。”

結論

本教程最後總結了以下關於如何有效使用習語的關鍵要點：- 在為全球受眾寫作時避免使用習語。如果適用，請使用習語來營造一種非正式的感覺並減少冗長。

常見問題

Q1. 將以下習語與其正確的含義進行匹配？

a) Heart of gold（金子般的心）	i) 困境
b) Kettle of fish（一團糟）	ii) 傾盆大雨
c) Raining cats and dogs（傾盆大雨）	iii) 被拋棄或有爭議的問題
d) A hot potato（燙手山芋）	iv) 善良

a-iv

b-i

c-ii

d-iii。

Q2. 提高您對流行習語和表達的掌握如何幫助您？

答：這會讓您的英語聽起來對以英語為母語的人更自然。

Q3. 什麼是習語？

答：通常為以英語為母語的人所理解的，具有比喻意義的表達、短語或詞語被稱為習語，也稱為習語表達。

Q4. 習語如何幫助您的寫作？

答：習語使您的寫作不那麼呆板，更簡潔。

Q5. 如果習語在您的寫作中過於常用會發生什麼？

答：如果習語使用過於頻繁，可能會被忽略和忽視，這意味著您試圖傳達的任何觀點都將被錯過。