由於語言障礙，你遇到的最搞笑的誤解是什麼？

這件事曾經發生在我身上，當時我從家坐人力車去朋友家。我們最近從維賈亞瓦達搬來，我對印地語知之甚少。我對印地語數字的瞭解更少。

當我問人力車司機，從希瑪亞特納加爾我家到阿肖克納加爾要多少錢時，他說“Assi rupaya”，意思是 80 盧比。我一點也不明白，但我的朋友說：“這個距離支付 50-60 盧比是合理的，並且要和人力車司機討價還價，否則他們會欺騙你”。我們都知道，在海得拉巴，他們永遠不會按計價器收費。計價器只是裝飾品。

我開始以“五十盧比”的價格討價還價。他看著我說：“theek hai, pachpan dedo”，pachpan 意為 55 盧比。但我一個音節也沒聽懂。

不知何故，我知道“Satt”的意思是 60 盧比，並決定無論他說什麼都討價還價到“satt rupaya”。我說：“好的，satt rupaya”。他看起來很驚訝，說“baitho”。我以為他被我的討價還價技巧震驚了，並自我陶醉了一番。

我到達目的地後，付了 60 盧比，走了進去。我的朋友跑過來擁抱我，問我“你是怎麼過來的”。

我敘述了整個故事，並吹噓我的討價還價技巧，以及我如何用我的討價還價技巧讓人力車司機感到驚訝。

聽到這些，她突然大笑起來，兩分鐘都停不下來。然後她說：“白痴！他問你要 55 盧比，你卻討價還價到 60 盧比”。

又是一陣大笑。

Rani RPS

更新於： 2019 年 7 月 30 日

129 次瀏覽

開啟你的 職業生涯

透過完成課程獲得認證

開始學習